微信客服
微信公眾號(hào)
阿特斯陽(yáng)光電力集團(tuán)董事長(zhǎng)瞿曉鏵博士近日發(fā)表個(gè)人領(lǐng)英文章，分享阿特斯666.4千瓦“羅本島微電網(wǎng)太陽(yáng)能光伏發(fā)電項(xiàng)目（Robben Island SolarPark）”背后的故事！
以下為英文譯文：
納爾遜•曼德拉總統(tǒng)畢生為消除種族隔離作出的努力和奉獻(xiàn)，一直深深地鼓舞著我。2017年初，當(dāng)阿特斯被選中為羅本島666.4千瓦“微電網(wǎng)太陽(yáng)能系統(tǒng)項(xiàng)目（Robben Island Solar Park）”提供阿特斯高效太陽(yáng)能光伏組件時(shí)，我感到莫大的榮耀！羅本島（Robben Island）位于南非立法首都開普敦（Cape Town）附近。
曼德拉總統(tǒng)是一位畢生為反對(duì)和消除種族隔離而努力的斗士。為此，他曾在牢中度過(guò)27年的囹圄生活，期間的18年是在羅本島監(jiān)獄度過(guò)的。“46664”是曼德拉在羅本島監(jiān)獄服刑時(shí)的監(jiān)獄號(hào)，意為64年入獄的第466名犯人。羅本島上的666.4千瓦光伏發(fā)電系統(tǒng)，也是為了向這位偉大的“戰(zhàn)士”和南非的精神領(lǐng)袖致敬。
“羅本島微電網(wǎng)太陽(yáng)能光伏發(fā)電和儲(chǔ)能系統(tǒng)（RobbenIsland Solar Park）”共安裝使用了1,960塊阿特斯CS6U- 340M系列高效太陽(yáng)能組件和鋰電池儲(chǔ)能系統(tǒng)。該項(xiàng)目的設(shè)計(jì)和建造工作由當(dāng)?shù)芈糜尉諩PC的合作伙伴索拉未來(lái)能源公司（SOLA Future Energy）負(fù)責(zé)實(shí)施。
羅本島每年的用電量約為200萬(wàn)千瓦時(shí)（約200萬(wàn)度電），安裝了“羅本島微電網(wǎng)太陽(yáng)能光伏和儲(chǔ)能系統(tǒng)”后，每年可發(fā)清潔電力100萬(wàn)千瓦時(shí)（約100萬(wàn)度），大大減少了購(gòu)買和運(yùn)輸柴油產(chǎn)生的費(fèi)用支出，同時(shí)也大幅減少每年因使用柴油而產(chǎn)生的二氧化碳排放（約820噸/年）。此外，羅本島還是一個(gè)生物多樣性熱點(diǎn)地區(qū)（Biodiversity Hotspots），清潔太陽(yáng)能電力的使用能夠有效保護(hù)島上瀕危物種，減少因環(huán)境污染而造成的生態(tài)破壞。
2017年10月19日，我應(yīng)索拉未來(lái)能源公司（SOLAFuture Energy）和南非旅游局（Department of Tourism of SouthAfrica）的邀請(qǐng)，有幸來(lái)到羅本島參加項(xiàng)目揭幕典禮。置身于羅本島，我頓時(shí)被沉重的歷史包圍，感慨萬(wàn)千……這座南大西洋上面積不過(guò)13平方公里的小島，竟有著如此艱難心酸的過(guò)去！
1960年以前，這里曾經(jīng)是英國(guó)犯人和麻風(fēng)病人的流放地和隔離所，有“死亡島”之稱。之后，這里成為南非當(dāng)局關(guān)押政治犯的監(jiān)獄，先后關(guān)押過(guò)3000多名黑人運(yùn)動(dòng)領(lǐng)袖和積極分子。因此，羅本島也被視為南非黑人反對(duì)種族隔離、爭(zhēng)取民族自由解放的象征。
1999年，這里被聯(lián)合國(guó)教科文組織（UNESCO）列為世界遺產(chǎn)保護(hù)區(qū)。如今，羅本島每天接待游客超過(guò)2,000名。羅本島的導(dǎo)游中，有些是曾經(jīng)關(guān)押在這里的政治犯，也有人以前是監(jiān)獄看守。站在平等的地位，他們從各自的視角和記憶為游客講解羅賓島的歷史。羅本島是南非之行的必去之地。島上的過(guò)去讓人扼腕嘆息，但它也向后人展現(xiàn)了精神力量的強(qiáng)大及堅(jiān)信正義必勝信念的重要性。你若光明，這世界就不會(huì)黑暗！改變世界從自我開始，從理性出發(fā)，最終“帶著微笑離開”！
歷史在前進(jìn)，世界在改變。和平與發(fā)展應(yīng)是世界永恒的主題！阿特斯愿意擔(dān)負(fù)起歷史賦予我們的使命，積極推廣太陽(yáng)能在羅本島和非洲地區(qū)的應(yīng)用，為非洲大陸實(shí)現(xiàn)綠色、可持續(xù)發(fā)展貢獻(xiàn)力量。
這次羅本島之行，南非旅游部部長(zhǎng)Tokozile Xasa女士的演說(shuō)也同樣給我留下了很深刻的印象。這位優(yōu)雅、陽(yáng)光、嬌小的黑皮膚女士告訴大家，她的執(zhí)行團(tuán)隊(duì)里全部都是女性。因?yàn)樵谀戏怯羞@樣一句諺語(yǔ)——“如果你想要討論一件事情，就把它交給男人；如果你想要完成一項(xiàng)任務(wù)，請(qǐng)把它交給女人。”
我堅(jiān)信，非洲的明天一定更加美好！
以下為英文譯文：
納爾遜•曼德拉總統(tǒng)畢生為消除種族隔離作出的努力和奉獻(xiàn)，一直深深地鼓舞著我。2017年初，當(dāng)阿特斯被選中為羅本島666.4千瓦“微電網(wǎng)太陽(yáng)能系統(tǒng)項(xiàng)目（Robben Island Solar Park）”提供阿特斯高效太陽(yáng)能光伏組件時(shí)，我感到莫大的榮耀！羅本島（Robben Island）位于南非立法首都開普敦（Cape Town）附近。
曼德拉總統(tǒng)是一位畢生為反對(duì)和消除種族隔離而努力的斗士。為此，他曾在牢中度過(guò)27年的囹圄生活，期間的18年是在羅本島監(jiān)獄度過(guò)的。“46664”是曼德拉在羅本島監(jiān)獄服刑時(shí)的監(jiān)獄號(hào)，意為64年入獄的第466名犯人。羅本島上的666.4千瓦光伏發(fā)電系統(tǒng)，也是為了向這位偉大的“戰(zhàn)士”和南非的精神領(lǐng)袖致敬。
“羅本島微電網(wǎng)太陽(yáng)能光伏發(fā)電和儲(chǔ)能系統(tǒng)（RobbenIsland Solar Park）”共安裝使用了1,960塊阿特斯CS6U- 340M系列高效太陽(yáng)能組件和鋰電池儲(chǔ)能系統(tǒng)。該項(xiàng)目的設(shè)計(jì)和建造工作由當(dāng)?shù)芈糜尉諩PC的合作伙伴索拉未來(lái)能源公司（SOLA Future Energy）負(fù)責(zé)實(shí)施。
羅本島每年的用電量約為200萬(wàn)千瓦時(shí)（約200萬(wàn)度電），安裝了“羅本島微電網(wǎng)太陽(yáng)能光伏和儲(chǔ)能系統(tǒng)”后，每年可發(fā)清潔電力100萬(wàn)千瓦時(shí)（約100萬(wàn)度），大大減少了購(gòu)買和運(yùn)輸柴油產(chǎn)生的費(fèi)用支出，同時(shí)也大幅減少每年因使用柴油而產(chǎn)生的二氧化碳排放（約820噸/年）。此外，羅本島還是一個(gè)生物多樣性熱點(diǎn)地區(qū)（Biodiversity Hotspots），清潔太陽(yáng)能電力的使用能夠有效保護(hù)島上瀕危物種，減少因環(huán)境污染而造成的生態(tài)破壞。
2017年10月19日，我應(yīng)索拉未來(lái)能源公司（SOLAFuture Energy）和南非旅游局（Department of Tourism of SouthAfrica）的邀請(qǐng)，有幸來(lái)到羅本島參加項(xiàng)目揭幕典禮。置身于羅本島，我頓時(shí)被沉重的歷史包圍，感慨萬(wàn)千……這座南大西洋上面積不過(guò)13平方公里的小島，竟有著如此艱難心酸的過(guò)去！
1960年以前，這里曾經(jīng)是英國(guó)犯人和麻風(fēng)病人的流放地和隔離所，有“死亡島”之稱。之后，這里成為南非當(dāng)局關(guān)押政治犯的監(jiān)獄，先后關(guān)押過(guò)3000多名黑人運(yùn)動(dòng)領(lǐng)袖和積極分子。因此，羅本島也被視為南非黑人反對(duì)種族隔離、爭(zhēng)取民族自由解放的象征。
1999年，這里被聯(lián)合國(guó)教科文組織（UNESCO）列為世界遺產(chǎn)保護(hù)區(qū)。如今，羅本島每天接待游客超過(guò)2,000名。羅本島的導(dǎo)游中，有些是曾經(jīng)關(guān)押在這里的政治犯，也有人以前是監(jiān)獄看守。站在平等的地位，他們從各自的視角和記憶為游客講解羅賓島的歷史。羅本島是南非之行的必去之地。島上的過(guò)去讓人扼腕嘆息，但它也向后人展現(xiàn)了精神力量的強(qiáng)大及堅(jiān)信正義必勝信念的重要性。你若光明，這世界就不會(huì)黑暗！改變世界從自我開始，從理性出發(fā)，最終“帶著微笑離開”！
歷史在前進(jìn)，世界在改變。和平與發(fā)展應(yīng)是世界永恒的主題！阿特斯愿意擔(dān)負(fù)起歷史賦予我們的使命，積極推廣太陽(yáng)能在羅本島和非洲地區(qū)的應(yīng)用，為非洲大陸實(shí)現(xiàn)綠色、可持續(xù)發(fā)展貢獻(xiàn)力量。
這次羅本島之行，南非旅游部部長(zhǎng)Tokozile Xasa女士的演說(shuō)也同樣給我留下了很深刻的印象。這位優(yōu)雅、陽(yáng)光、嬌小的黑皮膚女士告訴大家，她的執(zhí)行團(tuán)隊(duì)里全部都是女性。因?yàn)樵谀戏怯羞@樣一句諺語(yǔ)——“如果你想要討論一件事情，就把它交給男人；如果你想要完成一項(xiàng)任務(wù)，請(qǐng)把它交給女人。”
我堅(jiān)信，非洲的明天一定更加美好！
0 條