弗吉尼亞州阿靈頓和馬薩諸塞州沃特敦--(美國商業(yè)資訊) -- AES Energy Storage和A123系統(tǒng)公司宣布在智利阿塔卡馬沙漠中的AES Gener安第斯山變電站進(jìn)行一項(xiàng)12 MW頻率調(diào)整和運(yùn)轉(zhuǎn)儲備項(xiàng)目的商業(yè)運(yùn)作。11月16日為此舉行了慶典儀式，出席人員還包括智利能源部部長Marcelo Tokman。此項(xiàng)目將有助于提高智利北部電網(wǎng)供電的可靠性，并使用A123系統(tǒng)公司的鋰離子電池系統(tǒng)――混合配套動力組(Hybrid-APU?)。AES Energy Storage和AES Gener同屬愛依斯公司（紐約證交所代碼：AES）的子公司。

　　此項(xiàng)目有助于系統(tǒng)運(yùn)營商根據(jù)需要對波動現(xiàn)象進(jìn)行管理，相比傳統(tǒng)方法而言，它能以更低廉的價格、更敏銳的響應(yīng)度以及更精確的方式提供頻率調(diào)整功能。另外，由于此項(xiàng)目取代來自于發(fā)電廠的未付儲備，AES Gener將直接向電網(wǎng)出售，收取全部輸出容量的費(fèi)用。

　　愛依斯行政副總裁兼首席運(yùn)營官Andrés Gluski說：“AES Gener通過此項(xiàng)目在拉丁美洲樹立了在這一新技術(shù)領(lǐng)域中的領(lǐng)導(dǎo)地位。另外，它也展示了愛依斯如何利用其全球平臺開發(fā)提高發(fā)電和輸電效率的新途徑?！?/P>

　　AES Energy Storage總裁Chris Shelton說：“這種提供配套服務(wù)和電網(wǎng)儲備的途徑降低了成本，同時也改進(jìn)了電力系統(tǒng)性能。智利的這個項(xiàng)目將繼續(xù)推進(jìn)我們在美國的示范項(xiàng)目的進(jìn)展，長遠(yuǎn)來看，我們相信電池系統(tǒng)有潛力來支持更大的可再生能源組合。”

　　A123系統(tǒng)公司能源解決方案集團(tuán)的副總裁Robert Johnson說：“我們認(rèn)為，除了當(dāng)今在智利建立更有效率的電力設(shè)備和電網(wǎng)，A123的Hybrid-APU先進(jìn)產(chǎn)能還能加以擴(kuò)展，以更大程度地利用諸如風(fēng)能和太陽能這樣的可再生能源。這個項(xiàng)目展示了我們電池技術(shù)的靈活性，它利用與部署在混合動力和電動汽車電池系統(tǒng)中相同的核心技術(shù)，為快速部署到電網(wǎng)提供了一個可擴(kuò)展的解決方案。我們很高興與愛依斯這樣的合作伙伴共同革新電網(wǎng)?！?/P>

　　AES Energy Storage和A123系統(tǒng)公司與Parker Hannifin和ABB在AES Gener建立項(xiàng)目。電池中的鋰由系統(tǒng)安裝所在的北智利的同一地區(qū)提供。愛依斯自2008年起與A123系統(tǒng)公司合作，為區(qū)域傳輸運(yùn)營商建立網(wǎng)絡(luò)應(yīng)用設(shè)備，目的在于改進(jìn)電力系統(tǒng)的產(chǎn)能、響應(yīng)度和效率。

　　這是AES Energy Storage在美國本土之外的第一個項(xiàng)目，也是部署到智利電網(wǎng)的第一個鋰離子電池系統(tǒng)。2008年，愛依斯和其他供應(yīng)商部署了一個1 MW配套服務(wù)裝置到PJM，用以提供配套服務(wù)。今年年初，愛依斯和A123系統(tǒng)公司在愛依斯南加州的一個發(fā)電廠安裝了一個2 MW的Hybrid-APU?，以幫助滿足儲備需求。

　　關(guān)于A123系統(tǒng)公司

　　A123系統(tǒng)公司（納斯達(dá)克股票代碼：AONE）為運(yùn)輸、電網(wǎng)服務(wù)和消費(fèi)者市場研發(fā)和生產(chǎn)先進(jìn)的鋰離子電池和電池系統(tǒng)。A123創(chuàng)建于2001年，總部設(shè)在麻薩諸塞州，最初由美國能源部撥款10萬美元。A123系統(tǒng)公司的納米級電極專有技術(shù)最初在麻省理工學(xué)院開發(fā)。在運(yùn)輸、電網(wǎng)能源儲存和消費(fèi)者產(chǎn)品領(lǐng)域，選擇A123電池、電池系統(tǒng)和技術(shù)的公司有克萊斯勒、德爾福/上海汽車工業(yè)（集團(tuán)）總公司、AES Energy Storage有限責(zé)任公司以及Black & Decker公司。欲了解A123系統(tǒng)公司的更多信息，請?jiān)L問公司網(wǎng)站www.a123systems.com。

　　關(guān)于愛依斯公司

　　愛依斯公司(紐約證交所代碼：AES)是一家名列世界500強(qiáng)的全球性電力公司，擁有發(fā)電和配電業(yè)務(wù)。通過其多元化的火力發(fā)電和可再生能源業(yè)務(wù)組合，公司為29個國家提供經(jīng)濟(jì)、可持續(xù)的能源。公司在全球的25000名員工致力于卓越經(jīng)營和滿足全球日益變化的電力需求。公司2008年收入為160億美元，資產(chǎn)管理總額超過350億美元。公司榮列《商業(yè)周刊》2009年度“50大最佳表現(xiàn)公司”榜單。欲了解愛依斯的更多信息，請?jiān)L問公司網(wǎng)站www.aes.com。

　　安全港披露

　　本新聞稿包含美國《1933年證券法》和《1934年證券交易法》界定的前瞻性陳述。這些前瞻性陳述包括但不限于與未來盈利、發(fā)展、財(cái)務(wù)和經(jīng)營業(yè)績相關(guān)的陳述。前瞻性陳述不能保障未來業(yè)績，僅構(gòu)成愛依斯公司當(dāng)前根據(jù)合理假設(shè)做出的預(yù)期。預(yù)測的財(cái)務(wù)信息以某些重要的假設(shè)為根據(jù)。這些假設(shè)包括，但不限于，愛依斯公司對未來利率、商品價格和外匯定價的準(zhǔn)確預(yù)估；我們的配電公司的經(jīng)營業(yè)績和電量繼續(xù)保持正常水平；我們的發(fā)電業(yè)務(wù)部門的經(jīng)營業(yè)績與歷史水平保持一致；生產(chǎn)率改進(jìn)計(jì)劃的成績、以正常化投資水平進(jìn)行的遞增投資的業(yè)績和回報(bào)率與歷史業(yè)績保持一致。

　　由于風(fēng)險、不確定性和其它因素，實(shí)際結(jié)果可能與這些前瞻性陳述的預(yù)測產(chǎn)生顯著差異。愛依斯公司向美國證券交易委員會呈報(bào)的文件中討論了可能影響實(shí)際結(jié)果的重要因素，其中包括，但不限于愛依斯公司10-K表2008年年報(bào)1A章節(jié)“風(fēng)險因素”項(xiàng)中述及的風(fēng)險。敬請讀者閱讀愛依斯公司呈報(bào)的文件，以詳細(xì)了解愛依斯公司業(yè)務(wù)的相關(guān)風(fēng)險因素。無論今后出現(xiàn)新的信息、新的情況，抑或其它情形，愛依斯公司均不承擔(dān)更新或修訂任何前瞻性陳述的責(zé)任。

　　免責(zé)聲明：本公告之原文版本乃官方授權(quán)