• 第4季度訂單額增長(zhǎng)17%（有機(jī)增長(zhǎng)10%），銷售額增長(zhǎng)16%（有機(jī)增長(zhǎng)10%）
• 全年訂單額首次達(dá)到400億美元，銷售額達(dá)創(chuàng)紀(jì)錄的380億美元
• 第4季度運(yùn)營(yíng)息稅折舊攤銷前利潤(rùn)增長(zhǎng)18%，凈收入增長(zhǎng)19%
• 第4季度來自業(yè)務(wù)運(yùn)營(yíng)的現(xiàn)金流達(dá)17億美元

瑞士蘇黎世，2012年2月16日——ABB集團(tuán)宣布，由于銷售額強(qiáng)勁增長(zhǎng)和成本節(jié)約，2011年第四季度公司利潤(rùn)率實(shí)現(xiàn)增長(zhǎng)。2011年，ABB集團(tuán)訂單額首次達(dá)到400億美元，銷售額創(chuàng)380億美元的歷史記錄。

運(yùn)營(yíng)息稅折舊攤銷前利潤(rùn)是管理層衡量利潤(rùn)水平的指標(biāo)。ABB集團(tuán)2011年第四季度該指標(biāo)比上年同期增長(zhǎng)18%，達(dá)到16億美元，銷售額增長(zhǎng)16%（有機(jī)增長(zhǎng)10%）。得益于3.3億美元的成本節(jié)約以及更好的項(xiàng)目執(zhí)行，集團(tuán)運(yùn)營(yíng)利潤(rùn)率從14.4%提高到14.8%。

第四季度來自業(yè)務(wù)運(yùn)營(yíng)的現(xiàn)金流增長(zhǎng)到約17億美元，接近過去兩年里第4季度的最高記錄18億美元。

由于成熟市場(chǎng)和新興市場(chǎng)對(duì)低損耗輸電系統(tǒng)的需求不斷增長(zhǎng)，第4季度訂單額增長(zhǎng)17%（有機(jī)增長(zhǎng)10%）。同時(shí)，工業(yè)客戶通過采用高效設(shè)備降低運(yùn)營(yíng)成本、提高產(chǎn)品質(zhì)量的需求也在不斷增長(zhǎng)。

ABB集團(tuán)首席執(zhí)行官昊坤說：“我們?cè)诘?季度繼續(xù)保持了優(yōu)良的運(yùn)營(yíng)態(tài)勢(shì)，特別是在成本節(jié)約和項(xiàng)目執(zhí)行方面，因此能夠在起伏跌宕的市場(chǎng)環(huán)境中取得了創(chuàng)紀(jì)錄的銷售額和穩(wěn)健的收入。我們看到，工業(yè)領(lǐng)域?qū)δ茉葱式鉀Q方案保持高位需求，電網(wǎng)對(duì)擴(kuò)張和升級(jí)的需求同樣強(qiáng)勁，同時(shí)，我們認(rèn)為這些趨勢(shì)還將持續(xù)下去。”

“同時(shí)，業(yè)務(wù)組合中利潤(rùn)分布不均的情況以及持續(xù)的價(jià)格競(jìng)爭(zhēng)對(duì)訂單儲(chǔ)存所帶來的壓力可能會(huì)對(duì)集團(tuán)2012年第1季度的利潤(rùn)率帶來負(fù)面影響，但我們對(duì)今年其它時(shí)間保持樂觀。我們將繼續(xù)積極追求業(yè)務(wù)增長(zhǎng)，同時(shí)全力以赴控制成本。”

2011年第4季度主要數(shù)據(jù)

	2011年第四季度	2010年 第四季度	變化
單位：百萬(wàn)美元 (或另行標(biāo)注)			美元	當(dāng)?shù)刎泿?/td>
訂單額	10,160	8,752	16%	17%
訂單儲(chǔ)存 (12月底)	27,508	26,193	5%	9%
銷售額	10,571	9,179	15%	16%
息稅前利潤(rùn)	1,123	978	15%
占銷售額的比例	10.6%	10.7%
運(yùn)營(yíng)息稅折舊攤銷前利潤(rùn)	1,568	1,324	18%
占運(yùn)營(yíng)銷售額的比例	14.8%	14.4%
凈收入	830	700	19%

2011年全年主要數(shù)據(jù)

	2011年全年	2010年 全年	變化
單位：百萬(wàn)美元 (或另行標(biāo)注)			美元	當(dāng)?shù)刎泿?/td>
訂單額	40,210	32,681	23%	18%
訂單儲(chǔ)存 (12月底)
銷售額	37,990	31,589	20%	15%
息稅前利潤(rùn)	4,667	3,818	22%
占銷售額的比例	12,3%	12.1%
運(yùn)營(yíng)息稅折舊攤銷前利潤(rùn)	6,014	4,824	25%
占運(yùn)營(yíng)銷售額的比例	15.8%	15.3%
凈收入	3,168	2,561	24%

* 董事會(huì)提議

2011年第4季度結(jié)果概述

已收到的訂單和銷售額
由于工業(yè)和電力客戶對(duì)節(jié)能減排、工業(yè)生產(chǎn)率和電力可靠性的關(guān)注，針對(duì)ABB產(chǎn)品和解決方案的需求持續(xù)增長(zhǎng)，特別是石油、天然氣和石化，以及電力領(lǐng)域的訂單實(shí)現(xiàn)了增長(zhǎng)。與上年同期相比，2011年第4季度訂單額的增長(zhǎng)主要受益于大額訂單（指超過1500萬(wàn)美元的訂單）的大幅增加，包括印度9億美元特高壓直流輸電線路項(xiàng)目訂單和瑞典1.6億美元地下高壓直流線路項(xiàng)目訂單。大額訂單增長(zhǎng)38%，占該季度總訂單額的23%，而上年同期僅占20%?；A(chǔ)訂單（指低于1500萬(wàn)美元的訂單）增長(zhǎng)12%（有機(jī)增長(zhǎng)4%）。增速與2011年第3季度基本持平。

離散自動(dòng)化與運(yùn)動(dòng)控制業(yè)務(wù)部訂單額增長(zhǎng)幅度最大，按當(dāng)?shù)刎泿庞?jì)算增長(zhǎng)49%，主要原因是市場(chǎng)對(duì)葆德公司高效電機(jī)持續(xù)而強(qiáng)勁的需求。離散自動(dòng)化與運(yùn)動(dòng)控制業(yè)務(wù)部訂單額有機(jī)增長(zhǎng)11%。低壓產(chǎn)品業(yè)務(wù)部訂單額增長(zhǎng)6%，主要受益于工業(yè)領(lǐng)域?qū)玫蛪合到y(tǒng)提高用電效率需求的增長(zhǎng)。大宗商品價(jià)格上漲繼續(xù)促使客戶對(duì)新產(chǎn)能和服務(wù)投資，以提高現(xiàn)有設(shè)備的生產(chǎn)率，這在石油和天然氣行業(yè)中表現(xiàn)尤為明顯，受此影響，過程自動(dòng)化業(yè)務(wù)部訂單額增長(zhǎng)7%。

電力系統(tǒng)業(yè)務(wù)部本季度訂單額和銷售額表現(xiàn)突出，印證了在成熟市場(chǎng)和新興市場(chǎng)上，建設(shè)電網(wǎng)互聯(lián)項(xiàng)目和增強(qiáng)輸電基礎(chǔ)設(shè)施都是長(zhǎng)期趨勢(shì)。配電和工業(yè)領(lǐng)域的良好需求使得電力產(chǎn)品業(yè)務(wù)部所有業(yè)務(wù)訂單都有所增長(zhǎng)。

從各區(qū)域市場(chǎng)看，亞洲地區(qū)訂單額增長(zhǎng)61%，其中在印度獲得了大額電力訂單，在澳大利亞和新加坡的訂單額都實(shí)現(xiàn)了強(qiáng)勁增長(zhǎng)，同時(shí)在中國(guó)增長(zhǎng)6%。在美洲地區(qū)，自動(dòng)化和電力業(yè)務(wù)訂單均有增長(zhǎng)，訂單額增長(zhǎng)41%（有機(jī)增長(zhǎng)11%)。歐洲訂單額下滑8%，顯示了歐洲經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)放緩，市場(chǎng)環(huán)境更具挑戰(zhàn)。上年同期ABB在歐洲曾獲得了總額5.8億美元的高壓直流輸電訂單。中東和非洲的訂單下降18%，主要是因?yàn)榕c上年同期相比大額訂單有所減少。

2011年第4季度，ABB集團(tuán)服務(wù)業(yè)務(wù)訂單增長(zhǎng)11%，全年增長(zhǎng)15%。

截止12月底，集團(tuán)訂單儲(chǔ)存達(dá)到275億美元，按當(dāng)?shù)刎泿庞?jì)算比上年同期增長(zhǎng)了9%，比第3季度減少2%。

銷售額繼續(xù)增長(zhǎng)，所有業(yè)務(wù)部門均實(shí)現(xiàn)增長(zhǎng)，這主要受益于執(zhí)行儲(chǔ)存訂單。銷售額有機(jī)增長(zhǎng)10%。服務(wù)業(yè)務(wù)銷售額增長(zhǎng)12%，占全集團(tuán)第4季度總銷售額的16%。2011年全年服務(wù)業(yè)務(wù)銷售額增長(zhǎng)10%，占總銷售額的16%。

收購(gòu)
ABB繼續(xù)執(zhí)行收購(gòu)戰(zhàn)略，通過互補(bǔ)型收購(gòu)填補(bǔ)在產(chǎn)品組合、地理覆蓋和終端市場(chǎng)等重要方面的空白。第4季度，ABB完成了對(duì)瑞士特種變壓器生產(chǎn)商Trasfor集團(tuán)的收購(gòu)。12月，ABB還宣布了對(duì)瑞士不間斷電源生產(chǎn)商N(yùn)ewave Energy International公司的收購(gòu)意向，收購(gòu)總金額約1.7億美元。該交易預(yù)計(jì)在2012年第1季度完成。

ABB在2011年進(jìn)行了多項(xiàng)其他收購(gòu)，其中最大的一項(xiàng)是收購(gòu)了美國(guó)工業(yè)電機(jī)制造商葆德電氣公司，該交易在2011年1月完成，包括債務(wù)償還在內(nèi)共計(jì)42億美元。自2011年1月底葆德公司的財(cái)務(wù)數(shù)據(jù)并入ABB集團(tuán)財(cái)報(bào)以來，葆德公司已為ABB貢獻(xiàn)了約20億美元銷售額和約3.9億美元的運(yùn)營(yíng)息稅折舊攤銷前利潤(rùn)。

2011年ABB集團(tuán)進(jìn)行的其他收購(gòu)活動(dòng)包括：收購(gòu)加拿大城市軌道系統(tǒng)電氣產(chǎn)品供應(yīng)商Envitech公司；收購(gòu)澳大利亞可再生能源自動(dòng)化企業(yè)Powercorp公司；收購(gòu)瑞典制漿造紙控制解決方案生產(chǎn)商Lorentzen & Wettre；收購(gòu)新西蘭電動(dòng)汽車充電解決方案供應(yīng)商Epyon；收購(gòu)澳大利亞礦產(chǎn)和其他行業(yè)企業(yè)資產(chǎn)管理軟件供應(yīng)商Mincom公司。

ABB集團(tuán)2012年1月宣布以39億美元現(xiàn)金收購(gòu)美國(guó)低壓設(shè)備制造商Thomas & Betts公司，預(yù)計(jì)將在2012年第二季度完成，目前尚待Thomas & Betts公司股東和有關(guān)方面審批通過。

前景展望
ABB的業(yè)務(wù)發(fā)展遠(yuǎn)景保持樂觀態(tài)勢(shì)，電力企業(yè)繼續(xù)投資進(jìn)行電網(wǎng)升級(jí)，工業(yè)企業(yè)加大了對(duì)自動(dòng)化解決方案的投資以提升能效和生產(chǎn)率。

宏觀經(jīng)濟(jì)的波動(dòng)增加了短期預(yù)測(cè)的難度。北美經(jīng)濟(jì)出現(xiàn)了復(fù)蘇跡象，中國(guó)重新成為增長(zhǎng)的重點(diǎn)，但歐洲政府財(cái)政預(yù)算赤字問題仍有很高的不確定性。

針對(duì)ABB短期業(yè)務(wù)發(fā)展前景，管理層預(yù)計(jì)，在市場(chǎng)對(duì)宏觀經(jīng)濟(jì)恢復(fù)信心之前，公司大部分短周期業(yè)務(wù)將保持一位數(shù)增長(zhǎng)。與公司此前的預(yù)測(cè)一致，部分電力業(yè)務(wù)將繼續(xù)面臨來自價(jià)格方面的壓力。大部分業(yè)務(wù)部門在2011年第4季度面臨的業(yè)務(wù)組合利潤(rùn)不均衡的問題將持續(xù)到2012年第1季度，并對(duì)利潤(rùn)率造成影響，但這一趨勢(shì)預(yù)計(jì)不會(huì)延續(xù)到2012年接下來的幾個(gè)季度。公司管理層將繼續(xù)進(jìn)一步控制成本、提高生產(chǎn)效率。

與此同時(shí)，ABB擁有強(qiáng)大的訂單儲(chǔ)存，客戶在輸電、石油和天然氣等領(lǐng)域持續(xù)投資，ABB還進(jìn)入到了快速增長(zhǎng)的新興市場(chǎng)，這些因素都為ABB在2012年實(shí)現(xiàn)贏利性增長(zhǎng)提供了充足的機(jī)會(huì)。同時(shí)，ABB將繼續(xù)增強(qiáng)銷售實(shí)力，加速產(chǎn)品研發(fā)，以充分把握市場(chǎng)商機(jī)。

ABB是位居全球500強(qiáng)之列的電力和自動(dòng)化技術(shù)領(lǐng)域的領(lǐng)導(dǎo)企業(yè)。ABB致力于幫助電力、公共事業(yè)和工業(yè)客戶提高業(yè)績(jī)，同時(shí)降低對(duì)環(huán)境的影響。ABB集團(tuán)業(yè)務(wù)遍布全球100多個(gè)國(guó)家，擁有13萬(wàn)名員工。ABB在中國(guó)擁有包括研發(fā)、制造、銷售和工程服務(wù)等全方位的業(yè)務(wù)活動(dòng)，擁有1.8萬(wàn)名員工、34家本地企業(yè)和遍布全國(guó)80個(gè)城市的銷售與服務(wù)網(wǎng)絡(luò)。欲進(jìn)一步了解ABB，請(qǐng)?jiān)L問 www.abb.com.cn