美國密歇根州米德蘭市及馬薩諸塞州波士頓市，2010年6月17日 訊 ? 陶氏化學(xué)公司(陶氏)和全球領(lǐng)先的私營投資公司貝恩資本(Bain Capital Partners)今日聯(lián)合宣布，雙方已經(jīng)完成將陶氏的斯泰隆(Styron)事業(yè)部出售給貝恩資本一家關(guān)聯(lián)公司的交易。陶氏選擇在新的斯泰隆公司內(nèi)保留 7.5% 的股份。新成立的斯泰隆公司是一家全球性私營材料公司。此次交易還包括了陶氏與斯泰隆之間的若干份長期供貨、服務(wù)和購買協(xié)議，這些協(xié)議將為兩家公司帶來可觀的附加值。

“將斯泰隆出售是陶氏實(shí)現(xiàn)轉(zhuǎn)型的又一個(gè)重大步驟，是我們嚴(yán)格執(zhí)行產(chǎn)品組合管理和業(yè)務(wù)優(yōu)先化原則的一個(gè)實(shí)例，”陶氏董事長兼首席執(zhí)行官利偉誠說。 “隨著這一交易的完成，我們已經(jīng)超額實(shí)現(xiàn)了剝離價(jià)值 50 億美元的非戰(zhàn)略性資產(chǎn)的目標(biāo)，而我們完成這一目標(biāo)僅僅用了 5 個(gè)季度。這些剝離交易使陶氏得以減低負(fù)債，盤活資產(chǎn)和資源，以支持高利潤業(yè)務(wù)的發(fā)展?！?/P>

“看到斯泰隆成為一家獨(dú)立公司我們非常激動(dòng)。斯泰隆的管理團(tuán)隊(duì)與我們在陶氏的新伙伴 一直不懈努力，加強(qiáng)斯泰隆全球化增長的能力，” 貝恩資本董事總經(jīng)理Steve Zide說?！拔覀兂錆M信心， 由 Chris Pappas 領(lǐng)導(dǎo)的管理團(tuán)隊(duì)以及斯泰隆在全球的所有員工將會(huì)進(jìn)一步拓展和加強(qiáng)公司的市場領(lǐng)先地位，矢志不移地為客戶和業(yè)務(wù)伙伴提供優(yōu)異的服務(wù)?！?/P>

斯泰隆是一家處于領(lǐng)先地位的原材料公司，業(yè)務(wù)遍布全球，擁有獨(dú)一無二的產(chǎn)品組合，產(chǎn)品涵蓋塑料、橡膠和乳膠等，這些產(chǎn)品共享原料、運(yùn)營、市場以及客戶和終端用戶。斯泰隆的年銷售額大約為 37 億美元（基于2009年數(shù)據(jù)），在全球的13個(gè)國家設(shè)立有 20 生產(chǎn)基地。斯泰隆在全球 30 個(gè)國家擁有大約 2000 名雇員。

本次交易涉及的業(yè)務(wù)和產(chǎn)品包括：聚苯乙烯（PS）、丙烯腈-丁二烯-苯乙烯共聚物（ABS），苯乙烯-丙烯腈共聚物（SAN）以及發(fā)泡性聚苯乙烯（EPS）；乳液聚合物（紙張和地毯用乳膠）；聚碳酸酯（PC）及其混煉和共混物；合成橡膠；車用塑料以及一些苯乙烯單體設(shè)施等。

陶氏于 2009 年 7 月宣布成立斯泰隆事業(yè)部，并開始探討剝離事宜。陶氏和貝恩資本于2010 年 3 月 簽署了最終協(xié)議并對外公布了此項(xiàng)交易。

關(guān)于斯泰隆的產(chǎn)品

聚碳酸酯（PC）是一種熱塑性工程塑料材料，應(yīng)用于光盤、電子和照明等領(lǐng)域。苯乙烯類塑料（聚苯乙烯、ABS和SAN）性能卓著，應(yīng)用領(lǐng)域非常廣泛，從包裝和食品服務(wù)業(yè)到大型家用電器、便攜式電器、消費(fèi)類電子產(chǎn)品、汽車和建筑等應(yīng)有盡有。苯乙烯橡膠也在很多產(chǎn)品中被使用到，從輪胎、軟管、傳送帶和鞋材，到專用的高性能彈性體等。發(fā)泡性聚苯乙烯（EPS）一般都是用于硬質(zhì)泡沫產(chǎn)品，比如隔熱、包裝、隔音和下水道管路等。SB 和 SA乳膠被用于紙張/紙板的制造和地板材料。車用塑料被用于制造儀表盤、中控臺、門板、內(nèi)飾條、座椅和保險(xiǎn)杠等。

關(guān)于陶氏化學(xué)公司

陶氏是一家多元化的化學(xué)公司，運(yùn)用科學(xué)、技術(shù)以及“人元素”的力量不斷改進(jìn)推動(dòng)人類進(jìn)步的基本要素。公司將可持續(xù)原則貫穿于化學(xué)與創(chuàng)新，致力于解決當(dāng)今世界的諸多挑戰(zhàn)，如滿足清潔水的需求、提高能源效率、實(shí)現(xiàn)可再生能源的生產(chǎn)、提高農(nóng)作物產(chǎn)量等。陶氏以其領(lǐng)先的特種化學(xué)、高新材料、農(nóng)業(yè)科學(xué)和塑料等業(yè)務(wù)，為全球160個(gè)國家和地區(qū)的客戶提供種類繁多的產(chǎn)品及服務(wù)，應(yīng)用于電子產(chǎn)品、水處理、能源、涂料和農(nóng)業(yè)等高速發(fā)展的市場。2009年，陶氏年銷售額為450億美元，在全球擁有52,000名員工，在37個(gè)國家運(yùn)營214個(gè)生產(chǎn)基地，產(chǎn)品達(dá)5000多種。除特別注明外，“陶氏”或“公司”均指陶氏化學(xué)公司及其附屬公司。有關(guān)陶氏的進(jìn)一步資料，請瀏覽陶氏網(wǎng)頁： www.dow.com.cn 或 www.dow.com

關(guān)于貝恩資本(Bain Capital)

貝恩資本有限責(zé)任公司（網(wǎng)址：www.baincapital.com）是一家全球性的私營投資公司，其所管理的私募資本包括私募股權(quán)投資基金、風(fēng)險(xiǎn)資本、公開股票、高收益資產(chǎn)和夾層資本等，管理的資本規(guī)模大約為650億美元。貝恩資本擁有一支超過300人的專業(yè)團(tuán)隊(duì)，專門從事投資和對其旗下的公司提供支持。貝恩資本成立于1984年，迄今為止在全球范圍內(nèi)的各種行業(yè)領(lǐng)域內(nèi)完成對300多家公司的私募股權(quán)投資和添加收購。貝恩資本在工業(yè)界擁有較長的投資經(jīng)歷，涉及的公司包括Innophos、Brenntag、Sensata、SigmaKalon、FCI、Feixiang Chemicals、Novacap和Himadri Chemicals等業(yè)內(nèi)舉足輕重的公司。貝恩資本的總部位于波士頓，在紐約、倫敦、慕尼黑、香港、上海、東京和孟買均設(shè)有辦事機(jī)構(gòu)。